金碧輝煌‧建築英文用語分享
「建築」一詞可以是：
★一種廣泛用來指稱建築物或其他具體構造物的名詞。
★建築物或其他具體構造物的設計風格與建造方式。
★建築師的工作內容，也就是指在設計與建造建築物方面提供專業的服務過程。
★建築師的設計活動，涵蓋的範圍可大也可小（例如從城市設計、景觀設計到建造細節與傢俱）
★建築除了包含規劃、設計並建造出能反應功能的型式、空間和環境，也需要將技術、社會、自然環境和美學納入考量。這樣的過程需要的是對創意的掌控也包括工程進度、預算估計和施工管理。
☆一般性術語&名詞
Airport Height Restriction 機場高度限建
As-built Drawings 竣工圖
Assignment 轉讓 / 分配 / 處理(視文意而
Baseline Criteria 基本準則
Baseline Development 基本發展
Baseline Programme 基本計畫(進度)
Building Services General Consultants 建築設計總顧問
Certificate of Substantial Completion 實質完工證明
Commencement Date 開工日
Competitive Tender 競標
Concession Period 特許期間
Conciliation Procedures 調解程序
Confidentiality Affidavit 保密切結書
Configuration Control Board 型態控制委員會
Configuration Management型態管理
Consortium 財團 / 企業聯盟 / 共同融資財團
Construction Detail Drawing 細部施工圖
Construction Restriction 限建
Contract Management 契約管理
Critical Item 緊要項目 / 關鍵項目
Critical Land Issue 關鍵用地問題
Cycle Time 工作循環週期
Defects Correction Certificate 缺點改正簽證
Designer 設計者(單位)
Discovery Period / Warranty Period 保固期
Driving Simulator 駕駛模擬機
E&M Design Criteria 機電設計準則
E-mail (e-mail) 電子信箱(件) / 電子通信
Equipment 設備
Executive Summary 執行摘要
Fabrication Drawing 工廠施工製造圖
Force Majeure 不可抗力
General Consultants 總顧問
Grace Period 寬限期
Handover 移交 / 驗收
Information Center / Information Desk 資訊中心 / 服務台
Initial Planning Criteria 初步規劃準則
Key Equipment(Plants) 主要設備
Key Milestone主時程碑
Key date 關鍵日
Key Issue 主要問題 / 關鍵事件
Know how 專業知識
Lead Inspector 監工領班
Main Guideway Piers 主結構橋墩
No objection 不反對
Noise barrier 隔音牆
Non Collusion Affidavit 不圍標切結書
Parameter 參數 / 變數
Particular Specification 特訂條款
Patent Rights 專利權
Planimetric features 地貌 / 地形特徵
Planning 規劃 / 企劃
Project Control 計畫控制 / 專案控管
Project Manager 計畫經理
Request For Proposal 工作計畫(建議書)提報
River Administration Rules 河川管理規則
River Crossing Permit 河川使用許可
River Land using Permit 河川地使用許可
Road Diversion 道路改道
Rolling Program 承包商之執行時程表 / 承包商之運作計畫
Rolling Stock / Trainset 車輛 / 列車組
Selection Committee 甄審委員會
Shop Drawing 施工圖
Short Form Contract 簡式契約
Sign-off 簽字 / 簽核
Special Measures 特殊措施
Station Zone Master plan 站區整體計畫
Subcontractor 分包商
Take Over 接管
Test Line 試車線
Third Party 第三者 / 第三人
Ticket Barrier 驗票口
Tracking mechanisms 追蹤機制
Transits 運輸
Trend Report 趨勢報告
UP 向上
Water Channel Diversion 水路改道
Work Specification 工作規範
Working Drawing 工作圖
Abbreviation 縮寫 (ABBR)
Agreement / Contract Agreement 契約書 / 協議書
As Low As Reasonably Practicable 合理而可行的降低 (ALARP)
Alignment Drawing 路線圖
Advance Loss of Profit 預估利潤損失 (ALOP)
Advance Loss of Revenue 預估收益損失 (ALOR)
Applicable Law 相關法規
Approved Sub-contractor 核准分包商
Approximate 近似 (APPROX)
Alternative Risk Transfer 另類風險移轉方式 (ART)
Automatic Train Control System 列車自動控制系統 (ATCS)
Auxiliary 輔助 (AUX)
Between 之間 (BET)
Building 建築物 (BLDG)
Budget Management 預算管理 (BM)
Biologic Oxygen Demand 生化需氧量 (BOD)
Build Operate Transfer 興建營運移轉 (BOT)
Bureau of Taiwan High Speed Rail 交通部高速鐵路工程局 / 高鐵局(BOTHSR)
British Standard 英國國家標準 (BS)
Baseline Status Report 基本狀態報告 (BSR)
Business Development Land 事業發展用地
Construction and Operation greement; 興建營運契約 (C&OA)
Computer Aided Drafting and Design 電腦繪圖 (CADD)
Construction All Risks Insurance 營造綜合保險 (CAR)
Construction Contract 施工契約 (CC)
Center to Center 中心到中心 (C-C)
Carbonic Copy 副本抄知 / 副知 cc.
Contract Change Order 契約變更通知 (CCO)
Contract Document Requirement List 契約資料要求表 (CDRL)
Coordination Engineer 協調工程師 (CE)
Current Forecast 當前預測 (CF)
Critical Item Action Report 緊要項目處理報告 (CIAR)
Contractor’s Independent Checking Engineer. 承包商獨立查核(工程師)單位(CICE)
Civil Works 土木工程(工作)
Configuration Management Change Control 管理型態變更 (CMCC)
Critical Path Method 要徑法 (CMcmP)
The Concession Company 特許公司 (Con Co)
Construction Drawing 施工構造圖
Construction Specification 施工規範
Consultancy Agreement 顧問契約
Consultants 顧問 / 顧問公司
Contingency 預備金
Contract Joint 契約交接點
Contract 契約
Contract Sum 契約金額
Contract Price 契約價格
Contractor 承包商
Contractor’s Equipment 承包商機具設備
Contractor’s Representative 承包商代表
Contractor’s Submission 承包商提送文件
Core Systesm 核心系統 (Core)
Core System Contract (Contractor) 核心系統契約(承包商)
Core programme 核心計畫 (CP)
Consultants Project Manager 顧問公司計畫經理 (CPM)
Change Request 變更申請 (CR)
Combined Services Drawing 綜合服務圖 (CSD)
Chairman , Tender Board 招標委員會主席 (CTB)
Design and Build 設計建造（契約） (D & B)
Dispute Adjudication Board 爭議裁判委員會 (DAB)
Design Coordinator 設計協調工程師 (DC)
Detailed Design Consultants 細部設計顧問 (DDC)
Drop Dead Dates 招標文件修訂終止日 (DDD)
Defects Correction Period 缺點改正期
Department 部門 (DEPT)
Deputy Employer Representative 副業主代表 (DER)
Design Drawings 設計圖
Design Review 設計審核
Design Specification 設計規範
Design Unit 設計單元
Detail 詳細 (DET)
Dimension 尺寸 DIM
Directive Drawing 指導圖
Down 向下 DN
Deputy Project Director 計畫副主持人 DPD
Development Steering Committee 發展指導委員會(董事會) DSC
Delay in Start Up (Insurance) 延遲啟用(保險) DSU
Dummy Change Order 非正式工作變更通知
East 東 E
Electrical and Mechanical 機電 E&M
Environmental Control System 環境控制系統 ECS
Existing Ground Level 現有地面高程 EGL
Environmental Impact Assessment 環境影響評估 EIA
Emergency 緊急 EMERG
Employer 業主
Employer’s
Requirements 業主要求
Employer’s
Specification 業主規範
Encouragement Statute 獎勵民間參與交通建設條例 / 獎參條例
Expression of Interest 意願書 EOI
Engineering Procurement Construction 工程採購施工 EPC
Equivalent 同等 EQ
Employer’s
Representative 業主代表 ER
Each Way 各方面 EW
Excepted Risks 除外風險
Existing 現況 EXIST
Expansion 膨脹 EXP
External Interface 外部界面
Final Employer Acceptance 業主最後同意書(完工證明) FEA
Financial Institutions (consortium) 財務聯盟(財團)
Freeway 高速公路 FWY
General Conditions of Contract 契約一般條款 GCC
General Arrangement Drawing 一般配置圖
Geographic Information System 地理資訊系統 GIS
Ground Level 地面高程 / 地基高程 GL
Guideway 高速鐵路主結構
Height 高 H
High Density 高密度 HD
Horizontal 水平/橫向 HOR
Hour 時 HR
Highway 公路 HWY
Interface Management 界面管理
Interface Action Form 界面工作表 IAF
Insurance Broker Consortium 保險經紀聯盟 IBC
Independent Checking Engineer 獨立查核(工程師)單位 ICE
Interface Coordination Work Group 界面協調工作小組 ICWG
Identification / Inside Diameter 識別 / 內徑 ID
Independent Engineer 獨立稽查工程師（單位） IE
Interface Engineer 界面工程師 IE
Information 資料 / 問訊台 INFO
In Place 現場 INSITU
Intellectual Property Rights 智慧財產權
Interface 界面
Interface Action List 界面工作執行表
Interface Action Report 界面工作執行報告
Interface Control 界面控制
Interface Control Drawing 界面控制圖
Internal Interface 內部界面
Independent Site Engineer 獨立監造(工程師)單位 ISE
Instructions To Tenderers 投標須知 ITT
Independent Verification and Validation 獨立查驗及認證 IV&V
Junior Engineer / Site Engineer / Office ngineer 工地工程師 / 內業工程師 JE
Joint Venture 合資(聯合承攬) JV
Key Person 主要人員
Key Issue Action Report 關鍵事件處理報告 KIAR
Letter of Credit 信用狀 L / C
Legal Adviser 法律顧問 LA
Land Lease Contract 土地出租契約
Land Use Contract 用地契約
Local Condition 本地條款 LC
Life Cycle Cost 壽命週期成本 LCC
Liquidation Damages 損害賠償金 LDs
Average Noise Levels / Equivalent Continuous Sound
Level 均能音量 Leq
Left Hand 左邊 LH
Local Road 縣鄉道 LR
Main Station 主站 M / S
Major Temporary Work 主要臨時工程
Master Schedule 主計畫時程
Middle Capacity Transportation 中運量運輸系統 (MCT)
Method Statement on Construction 工法
Manager 經理 (Mgr)
Milestone 時程碑
Milestone Certificate 時程碑簽證
Management Information System 資訊管理系統 (MIS)
Miscellaneous 雜項 (MISC)
Miscellaneous 零星 / 雜項 (MISC)
Master Interface Table 主界面表 (MIT)
Mean Kilometer Between Failure 平均故障公里數 (MKMkmBF)
Match Line 銜接線 / 接圖線 (ML)
Maintenance Man Hour 維修人時 (MMmmH)
Montreal Protocol 蒙特婁議定書
Memorandum Of Understanding 備忘錄 (MOU)
Monthly Progress Report 月進度報告 (MPR)
Materials Technician 材試監工員 (MT)
Mean Time Between Failure 平均故障間隔時間 (MTBF)
Metal 金屬 (MTL)
Mean Time To Repair 平均修復時間 (MTTR)
North 北
Not Applicable 不適用 (NA)
Not Included / Not In Contract 不包括 / 不含於契約內 (NIC)
National Information Infrastructure 國家資訊基礎建設 (NII)
Notice Of Award 決標通知書 (NOA)
Notice To Proceed 開工通知書 (NTP)
Not To Scale 未按比例(Not In Scale) (NTS)
Operations and Maintenance 營運及維修 / 營運養護 (O&M)
Operation and Maintenance Cost 營運維修成本 (O＆MC)
Operation Center 營運中心 (OC)
Owner’s
Controlled Insurance Program 業主主控保險 (OCIP)
Owner / Employer 業主
Precast Concrete 預鑄混凝土 (PCC)
Project Coordination Office 計畫協調單位 (PCO)
Price Center Values 計價中心值 (PCV)
Programme Engineer / Professional Engineer 進度控制工程師 / 專業工程師(PE)
Permanent Works 永久工作(工程) / 主體工程
Price Evaluation Team 標價評審小組 (PET)
Previous Forecast 過去預測 (PF)
Professional Consultants Management 專業顧問管理 (PCMcm)
Professional Indemnity Insurance 專業責任保險
Project Management Group 計畫管理小組 (PMG)
Project Management Organization 計畫管理機構(組織) (PMO)
Pre-Qualification 資格預審 (PQ)
Price Center 計價中心
Price Center Value 計價中心值
Pricing Document 標單 / 詳細價目表
Prime Cost Item 預置款項
Professional Engineer 專業工程師
Project / The Project 計畫 / 本計畫
Provisional Sum 預留款
Principal Station 主站 (PS)
Polyvinyl Chloride 塑膠 (PVC)
Quality Assurance Plan / Quality Control Plan, 品質保證計畫 / 品質管理計畫
Quality Evaluation Board 品質評審委員會 (QEB)
Quality Evaluation Team 品質評審小組 (QET)
Quality Plan 品管計畫
Quantity Surveyer 數量控制員 (QS )
Reinsurance 再保險 (R / I)
Reliability / Availability / Maintainability /
Logistics Support
可靠度 / 可用度 / 維修度 / 後勤支援 (RAML)
可靠度 / 可用度 / 維修度 / 後勤支援 (RAML)
Road 道路 (RD )
Resident Engineer .駐地工程師 / 工地主任 (RE)
Reference 參考 / 依據 (REF)
Required / Requirement 需求 / 要求 (REQD)
Retention Money 保留款
Revision 修正 (REV)
Request for Prequalifications 廠商徵選通知 (RFP)
Request For Proposal 服務建議書徵選 (RFP)
Request for Tenders 邀標(書) (RFT)
Regional Office 地區工程部 (RO)
Right of Way 路權 (ROW)
ROW Drawing 路權圖
☆建築類用語
Bathroom 浴室
Below Ceiling 天花板以下
Below Finish Floor 樓板完成面以下
Block 街區
Both Faces 雙面
Both Sides 雙側 / 兩側
Both Ways 雙向
Bottom Face 底面
Brick 磚
Building Syst. General Engr. Consultant 建築系統總顧問
Build Up 加蓋
Building 大樓 / 建築物
Cabinet 室 / 廚 / 箱 / 衣櫥
Carpet 地毯
Cast Stone 人造石
Catalog 商品型錄
Catch Basin 沉砂井
Ceiling 天花板
Ceiling Diffuser 天花板出風口
Ceiling register 天花板調溫器
Ceramic Tile 瓷磚
Class Room 教室
Cleanout 清潔口
Closet 壁櫥 / 盥洗室
Co - Construction 共站共構
Column Line 柱基線
Compartment 隔間
Concrete Sewer Pipe 混凝土污水管
Concrete Splash Block 混凝土飾板
Conference 會議室
Construction Joint 建築縫
Corner Bead 隅飾
Corner Guard 護角
Corridor 走廊
Cover Plate 蓋板
Curb and Gutter 緣石及邊溝
Diaphram Wall 連續壁
Dining Room 餐廳
Door Louver 門百葉
Door Opening 門開口
Door Stop 門止
Double Glazing 雙面透光
Double Joist 屋面疊樑
Dove Tail 榫頭 / 筍頭
Dumb Waiter 送菜升降機
Dust Tight 防塵
Each Face 各面
Each Side 每邊
Each Way 各方面
Elbow 彎管
Elevator 電梯 / 升降機
Emergency Shower 消防灑水口
Enamal 瓷漆
Enclosure 圍牆（籬）
End of Platform 月台終端
Entrance 進口 / 入口
Escalator 電扶梯
Exhaust 排氣
Existing Grade 既有坡面
Explosion Proof 防爆
Exterior 室外 / 外側
Face of Finish 完成面
Face of Masonry 砌磚面
Face to Face 面對面
Far Side 遠側面
Fiberglass 纖維玻璃
Finish Floor 完成樓板面
Finish Grade 完成坡面
Finish / Finished 粉刷 / 完成
Fire Blanket 防火毯
Fire Department Connection 消防局連線
Fire Extinguisher 滅火器
Fire Hose Cabinet 消防軟管箱
Fire Hydrant 消防栓
Fire Hydrant Cabinet 消防箱
Fire Rating 防火率（等級）
Fireproofing 防火
First Basement 地下一層
First Floor 一樓
Fitting 管接頭 FTG
Fixture 器具 / 燈具
Flange 凸緣
Flash 蓋板 / 遮雨板
Flashing 雨遮板
Floding 折疊
Floor 樓板(層)
Floor Cleanout 落地清潔口
Floor Drain 樓地板排水
Floor Finish 樓板完成面
Floor Register 樓層調溫器
Frame （門 / 窗）框
Framed Mirror 有框鏡面
From Floor Above 樓板面以上
From Floor Below 樓板面以下
Full Height Partition 全高隔牆
Full Size 實量尺寸
Furniture 裝潢
Glass Block 玻璃磚
Glue Laminated 自黏式金屬箔
Grade Line 坡面線
Granite Precast 人造花崗石
Gypsum 石棉 / 石膏板
Gypsum Board 石綿板 / 石膏板
Hand Dryer 烘手器
Hand Rail 扶手
Hanger 掛鉤
Heat Absorbing Glass 吸熱玻璃
Heat, Ventilation, Air Condition 通風空調
Hollow Concrete Masonry Unit 鏤空水泥磚
Hollow Metal Door 鏤空金屬門
Illumination 照明（亮）
Incinerator 焚化爐
Insulated Panel 隔板
Kick Plate 踢腳板
Kitchen 廚房
Laboratory 試驗室
Ladder 梯子
Laundry 洗衣間
Lavatory 盥洗室 / 洗手間
Lawn Sprinkling 草坪灑水
Light Panel 亮光嵌板
Lightweight Concrete Masonry Unit 輕質混凝土磚
Lihgt Proof 遮光 / 防光
Linear Ceiling Diffuser 條形天花板出風口
Locker Room 衣帽間
Louver 百葉
Louvered Roof Vent 百葉式屋頂通風
Machine Room 機械間
Marble 大理石
Masonry 砌磚 / 圬工
Masonry Opening 砌磚開孔
Medicine Cabinet 藥櫃
Metal Lath 金屬條
Mirror 鏡面
Mirror Finish 鏡面粉刷
Molding 金屬模 / 模鑄
Mop Service Basin 拖把盆
Mounument 紀念碑（柱）
Nameplate 名牌
Noise Criteria 噪音準則
Noise Reduction Coefficient 噪音減低係數
Normally Closed 經常關閉
Normally Open 經常打開
Outside Air Damper 室外空氣加溫機
Outside Face 外側面
Owner Furnished Contractor Installed 業主提供裝潢, 承包商安裝
Owner Furnished Owner Installed 業主提供裝潢, 業主自行安裝
Paint 油漆
Partition 隔間
Perspective 透視
Platform 月台
Plumbing 管路 / 管線
Pole 旗桿
Power Roof Ventilation 電動屋頂通風
Project Control Board 計畫控管委員會
Property Line 產權線
Rail Level 軌道高程
Relative Humidity 相對濕度
Roof 屋頂
Roof Drainage 屋頂排水
Roof Ventilator 屋頂抽風機
Roofing 屋頂
Room 房間
Roller Shutter Door 鐵捲門
Sanitary Napkin Dispenser 衛生紙架
Sanitary Napkin Receptacle 衛生紙收集箱
Sanitary Napkin Vending 衛生紙販賣機
Sanitary Pipe 衛生管
Sanitary Sewer 衛生下水道
Sanitary Vent 衛生間通風
Second Basement 地下二層
Second Floor 二樓
Shower 淋浴
Sidewalk 人行道
Soap Dispenser 肥皂架
Solid Concrete Masonry Unit 實心水泥磚
Sprinkler 噴霧器 / 灑水器
Square 廣場
Station 車站
Station Area 車站用地
Station Control Room 車站控制室
Station Design Criteria 車站設計準則
Station Reserved Area 車站保留區
Station Special District 車站特定區
Station Zone 站區用地
Station Zone Development plan 站區開發計畫
Station Zone Master plan 站區整體計畫
Storage 儲藏室 STOR
Storm Drain 暴雨排水
Surrounding Ground 外圍地面
Suspended Ceiling 懸吊式天花板
Symmetrical 對稱
Terrazzo 磨石子
Toilet Paper Holder 衛生紙架
Top and Bottom 頂層及底層
Top of Finish Floor 樓板完成頂面
Top of footing 基礎頂面
Top of Wall 牆頂
Towel Bar 毛巾架
Under Floor Duct 樓板下管道
Urinal 小便器
Utility Set 管線設施
Vinyl Composition Tile 合成地磚
Vinyl Faced Acoustic Tile 塑膠面隔音磚
Vinyl Tile 塑膠地磚
Vinyl Wall Covering 塑膠牆面處理
Wall Cleanout 牆面清潔口
Wall Hung 牆掛
Wall Hydrant 牆式消防栓
Wall Line 牆面線
Wall Louver and Screen 牆面百葉及紗窗
Wall to Wall 牆至牆
Waste Disposer 廢物處理機
Waste Receptacle 廢物簍
Water Closet 抽水馬桶 / 洗手間
Water Proofing 防水
Waterproof Membrane 防水膜
Yard Cleanout 庭院清潔口
Yard Drain 庭院排水
Yard Hydrant 庭院消防栓
☆常用單位&符號
Allowable deviation 許可差 (±)
Approximate Equal 約等於 (≒)
Center to Center 中心到中心 (C / C)
Centigrade Degree 攝氏度 (℃)
Centimeter 公分 (cm)
Cubic Centimeter 立方公分 (cm3)
Cubic Meter 立方公尺 (m3)
Degree 度 (‧)
Diameter 直徑 (D)
Diameter / Phase 直徑 / 相 (ψ)
Each / Average / At 個數 / 平均 (@)
Fahrenheit 華氏度 (℉)
Failure Rate 故障率 (λ)
Gauge Number of Reinforcement Steel 鋼筋(金屬線)號數 (#)
Gram 公克 (g)
Hectare 公頃 (ha)
Height 高度 (H)
Kilo Newton 千牛頓 (KN)
Kilogram 公斤 (Kg)
Kilogram Per meter 公斤 / 每公尺 (Kg / m)
Kilogram Per Square Centimeter 公斤 / 每平方公分 (Kg / cm2)
Kilometer 公里 (Km)
Length 長度 (L)
Less than 小於 (<)
Liter 公升 (l)
Meter 公尺 (m)
Milligram 毫克 (㎎)
Millimeter 公厘 (mm)
Minute 分 (′)
More than 大於 (>)
Not Equal 不等於 (≠)
Number 號碼 (No.)
Percentage 百分比 (% )
Radius 半徑 (r)
Scale / Gradient 比例 / 斜率 (s)
Second 秒 (″)
Square Centimeter 平方公分 (cm2)
Square Meter 平方公尺 (m2)
Square Millimeter 平方公厘 (mm2)
Thickness 厚度 (t)
Thousandth 千分比 (‰)
Ton 公噸 (T)
Vertical Clearance / Center Line 淨高 / 中心線 (CL)
With / attached 與 / 附 (w/)
資料來源: 建築 維基百科/工程術語總合
沒有留言:
張貼留言